Lý do nhiều người Việt cư xử kém văn minh dù ở nước ngoài lâu - Phụ nữ online luôn cập nhập tin tức nóng hổi - chất lượng

Lý do nhiều người Việt cư xử kém văn minh dù ở nước ngoài lâu

03:36 | 14/11/2018

‘Một số thói quen của người Việt là bình thường, nhưng ra nước ngoài lại là phạm pháp, ví dụ câu cá, bắt chim’, theo dịch giả Quốc Vương.

Bài viết dưới đây là góc nhìn của dịch giả Nguyễn Quốc Vương, nguyên giảng viên khoa lịch sử, Đại học sư phạm Hà Nội, tác giả một số cuốn sách viết về giáo dục Nhật. Anh đã có 8 năm học tập và làm việc tại đây và vừa trở về Việt Nam:

Những năm gần đây, nhiều người Việt ở nước ngoài mang tiếng xấu là ứng xử chưa văn minh dù sống lâu tại các nước tiên tiến. Với tư cách là người đã sống khoảng 8 năm ở Nhật, trong đó có nhiều năm làm bán thời gian trong vai trò thông dịch viên cho các nghiệp đoàn, công ty có sử dụng lao động người Việt, cùng luật sư người Nhật hỗ trợ pháp lý cho những người Việt bị tạm giam, tạm giữ ở nước này, tôi xin được thử bàn về nguyên nhân gây tình trạng này:


Dịch giả Nguyễn Quốc Vương. Ảnh: NQV.

Dịch giả Nguyễn Quốc Vương. Ảnh: NQV.

Thứ nhất, phần lớn người Việt ra nước ngoài khi đã tốt nghiệp trường trung học phổ thông hay đại học. Sau 18-20 năm sống ở một đất nước đang phát triển, những thói quen sinh hoạt, giá trị quan… đã được hình thành khá vững chắc. Những điều đó có thể phù hợp hoặc “không vấn đề gì” khi ở Việt Nam nhưng khi ở nước ngoài thì có thể gây ra những rắc rối hoặc vi phạm pháp luật.

Ông Phạm Duy Toàn, nguyên Vụ trưởng Vụ Cuba Mỹ Latinh của Ban Đối ngoại Trung ương Đảng, từng sống 14 năm ở nước ngoài, cũng băn khoăn vì sao nhiều người Việt sống ở các nước tiên tiến nhưng vẫn ứng xử thiếu văn minh. “Nguyên nhân có lẽ một phần từ yếu tố lịch sử, bị áp bức hàng nghìn năm khiến chúng ta luôn cảm thấy ấm ức, đè nén, từ đó nảy sinh ý thức phản kháng để tồn tại. Muốn thay đổi cần phải dựa trên cơ sở phát triển kinh tế, nâng cao hiểu biết, văn hóa”.

Ví dụ ở Việt Nam, chuyện mang cần ra câu cá ở một con sông hay vùng biển nào đó là bình thường nhưng ở Nhật, muốn làm vậy có khi phải xin phép và nộp phí (dù nhỏ) cho nghiệp đoàn ngư nghiệp địa phương vì họ quản lý, thả cá giống ra tự nhiên. Ngoài ra muốn đánh bắt cá còn phải chọn đúng thời điểm (mùa), đúng phương pháp. Truyền thông Nhật từng đưa tin cảnh sát ở Tokyo đã bắt giữ hai người Việt vì đánh bắt cá trên sông bằng lưới có kích cỡ không phù hợp.

Một ví dụ nữa là người Việt có thói quen mở đài, loa to, hát karaoke vang đến tận nhà hàng xóm hoặc khu phố. Ở Việt Nam có thể có người khó chịu nhưng về cơ bản người ta thông cảm và chấp nhận nhưng ở Nhật như thế là đủ để cảnh sát tới làm việc nhắc nhở, ghi biên bản, thậm chí xử phạt.

Thứ hai, người Việt khi ra nước ngoài hay có xu hướng sống co cụm với nhau tạo ra một cộng đồng giống như một ngôi làng nhỏ. Khi xa quê hương, sự thiếu thốn tình cảm đã làm cho sự đồng cảm giữa những con người chung nguồn gốc, ngôn ngữ, văn hóa trở nên rất mạnh mẽ. Chính vì vậy người Việt dễ làm quen, kết thân và có xu hướng sống gần nhau để giao lưu, san sẻ.

Họ có thể thuê cùng một khu nhà, sống trong cùng một khu phố hoặc ở trọ trong một phạm vi địa lý nhỏ hẹp. Họ tạo ra một cộng đồng người Việt gắn kết với nhau thường xuyên, ở nhiều phương diện. Ưu điểm của lối sống này là mọi người có thể giao lưu, thắt chặt tình cảm và giúp đỡ lẫn nhau. Tuy nhiên hê lụy của nó cũng rất nhiều. Từ quan tâm tới “soi mói đời tư”, “nói xấu sau lưng”… chỉ cách nhau gang tấc. Kết quả là khi sống quần tụ bên nhau, người Việt ít có cơ hội giao lưu, tiếp xúc, thâm nhập sâu vào đời sống của người dân bản xứ. Những người không biết tiếng bản xứ vẫn có thể sống ổn vì có sự giúp đỡ của những người có năng lực giao tiếp với người dân ở đây.

Những cộng đồng kiểu này cũng tạo ra môi trường cho những thói quen sinh hoạt, tư duy tiêu cực, không phù hợp tiếp tục bám rễ, phát triển. Có nhiều khi, chuyện xả rác bừa bãi, làm ồn khi nhậu nhẹt, hát karaoke ầm ĩ, hay tệ hơn là đi bắt chim thú hoang về thịt ăn, trốn vé tàu…cũng nảy sinh trong những lần tụ tập hay xuất phát từ môi trường “làng xã” như thế.

Thứ ba, nhiều người Việt không có sự chuẩn bị tốt khi ra sống ở nước ngoài và khả năng thích nghi kém.

Năng lực ngoại ngữ yếu là một trở ngại. Không rõ ở các cộng đồng khác thế nào nhưng riêng ở Nhật thì tôi thấy tỉ lệ người Việt có thể giao tiếp được bằng tiếng bản địa với người Nhật chỉ chiếm phần vô cùng nhỏ bé. Nhiều du học sinh sang học bằng tiếng Anh và vì thế họ chỉ có thể nói chuyện được với giáo sư hướng dẫn và một vài người làm việc ở bộ phận giao lưu quốc tế.

Lao động người Việt sang Nhật cũng không được học tiếng Nhật chu đáo nên hầu như không nghe và nói được. Ba hay 6 tháng học tiếng Nhật ở Việt Nam không có ý nghĩa gì nhiều cho đời sống sản xuất tại nhà máy. Không nói không viết, không đọc được tiếng Nhật khiến cho người Việt gặp phải vô vàn khó khăn trong đời sống tinh thần và không hiểu được văn hóa bản xứ. Sau một thời gian ở đó, người ta dễ có sự nhầm lẫn rằng tất cả những gì mình nhìn thấy là bản chất của sự vật. Sự không hiểu biết sẽ dẫn đến hành xử sai hoặc không phù hợp.

Cuối cùng, tất cả các nguyên nhân trên tương tác, hòa trộn lẫn nhau tạo ra kết cục người Việt vi phạm pháp luật nước sở tại ở nhiều mức độ khác nhau. Ở Nhật, theo trải nghiệm và quan sát của tôi thì các vụ phạm pháp như trộm cắp, bỏ trốn (thực tập sinh kỹ năng), cư trú bất hợp pháp… chiếm tỉ lệ cao nhất. Tình trạng ấy làm cho nhiều người khác, cho dù không làm gì sai, cũng phải gánh chịu thái độ phân biệt đối xử của người bản xứ. Đó là một bất lợi rất lớn ngăn cản người Việt phát huy khả năng trong hội nhập cùng cộng đồng quốc tế.Trong một lần đi làm thông dịch viên hỗ trợ cho luật sư, tôi vô cùng choáng váng khi biết một thanh niên Việt sang Nhật hơn 3 năm vẫn không nói được một câu gì tiếng Nhật ngoài “cảm ơn”, “xin lỗi”, “xin chào” và hoàn toàn không ăn được đồ Nhật. Anh ta phải nhập viện vì không ăn được cơm trong trại tạm giam với lý do “đồ ăn ngọt”. Luật pháp không cho phép anh ta có thực đơn riêng, sau cùng cảnh sát có hỏi tôi để tư vấn. Do không thể cung cấp nước mắm cho anh, cảnh sát đổi nước tương Nhật bằng muối và anh đã ăn trở lại.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

07:29 |14/12/2018

Doanh nhân Thanh Thảo: ‘Cô gái Đồng Nai với niềm đam mê mãnh liệt với ngành nước’

06:56 |13/12/2018

Bom tấn ‘Lật Mặt 4’ của đạo diễn Lý Hải chính thức bấm máy vào cuối năm 2018

08:13 |12/12/2018

Chương trình ‘Ngọn Lửa Biển Đảo Trong Lòng Sinh Viên’ trước giờ G

14:06 |08/12/2018

Đại gia tuần qua: Ông Phạm Nhật Vượng “quăng bom”, mở màn cuộc chiến với cá mập

07:31 |04/11/2018

Đi qua được năm cùng tháng tận, không nhờ ai khác ngoài vợ

08:18 |10/11/2018

5 cách đơn giản dạy con kiên nhẫn

08:40 |10/11/2018

7 Cách Giảm Stress Cực Nhanh và Hiệu Quả Mỗi Ngày

06:00 |04/11/2018

Người dân lo sợ di chuyển qua cầu hơn 100 tuổi ở Sài Gòn

03:40 |14/11/2018

Du lịch Việt Nam chiến thắng vang dội tại World Luxury Hotel Awards 2018

03:25 |14/11/2018

Công bằng không đến từ một phía

08:30 |10/11/2018

Siêu trí tuệ 2018: Trung Quốc vs Hoa Kì, đại chiến đếm bi

07:31 |04/11/2018

Phát hiện 2 thi thể trong ô tô đâm đổ lan can cầu Chương Dương lao xuống sông

07:29 |14/12/2018

Doanh nhân Thanh Thảo: ‘Cô gái Đồng Nai với niềm đam mê mãnh liệt với ngành nước’

11:43 |03/12/2018

Hội Khoa Học Kỹ Thuật Biển Việt Nam tổ chức hội thảo phổ biến kiến thức “Bảo Vệ Môi Trường Vùng Cửa Sông Ven Biển”

03:05 |14/11/2018

Tại sao Đào bị ghét nhất “Quỳnh búp bê”

08:13 |12/12/2018

Chương trình ‘Ngọn Lửa Biển Đảo Trong Lòng Sinh Viên’ trước giờ G

03:00 |14/11/2018

Vương miện của Phương Khánh và các hoa hậu quốc tế được dùng thế nào?

08:37 |10/11/2018

Ngọc Trinh Tips | Bí Quyết Chăm Sóc Da Trước Khi Ngủ (SKINCARE HACKS)

03:39 |14/11/2018

Top 10 thành phố du lịch tuyệt vời nhất dành cho tín đồ ẩm thực

03:01 |14/11/2018

Hãng phim TFS trở lại: ‘Tất cả chỉ quy về hai chữ: chuyên nghiệp

03:43 |14/11/2018

Hà Nội chính thức ghi tên trên bản đồ đường đua F1

08:28 |10/11/2018

Mất ngủ-Nguyên nhân, triệu chứng và phương pháp điều trị bệnh mất ngủ bảng đông y

08:33 |10/11/2018

10 Thứ Cực Đắt Ở Nước Ngoài Nhưng Rẻ Như Cho Ở Việt Nam

06:56 |13/12/2018

Bom tấn ‘Lật Mặt 4’ của đạo diễn Lý Hải chính thức bấm máy vào cuối năm 2018

14:36 |20/11/2018

Người phụ nữ bị tai biến sản giật từng suýt mất mạng vì giữ con giờ ra sao?

03:32 |14/11/2018

“Bóng hồng” 8X trong đường dây đánh bạc nghìn tỷ than mệt mỏi, vào phòng y tế tại tòa

03:07 |14/11/2018

Cách làm bún thịt nướng siêu ngon cho những ngày chán cơm thèm đủ thứ

04:32 |10/11/2018

Trẻ ghiền smartphone: liên quan đến 12 loại ung thư chết người!

08:21 |10/11/2018

7 cách sống tích cực mỗi ngày

03:28 |14/11/2018

Người chồng sát hại vợ, đâm em trai trọng thương rồi tự sát

08:33 |10/11/2018

17 Món Ăn Tuyệt Ngon Bị Cấm Tại Mỹ Với Những Lý Do Khó Tin Nhất

15:48 |17/11/2018

‘Hành Trình Tìm Kiếm Đại Sứ Đại Dương Xanh’ giao lưu cùng CLB ‘Vì Hoàng Sa – Trường Sa Thân Yêu’

08:26 |10/11/2018

Top 5 showbiz: Ngỡ ngàng nhan sắc của người mẫu bị bạch tạng đang sống ở Việt Nam | LĐTV

07:32 |04/11/2018

Đại diện Việt Nam đăng quang ‘Hoa hậu Trái đất 2018’

07:30 |04/11/2018

TS-LS Bùi Quang Tín: Việt Nam bị giảm bậc về năng lực cạnh tranh là điều đáng lo ngại

03:33 |14/11/2018

Khung sắt nặng cả tấn sập, nhiều người kịp chạy thoát thân

03:21 |14/11/2018

ĐB Nguyễn Minh Sơn: Xin việc, thăng chức đều… có giá, không thể cò kè!

03:24 |14/11/2018

Tủi phận thu nhập nghệ sĩ công lập

07:04 |19/11/2018

Hoa hậu Tôn Nữ Anh Thư – Hội tụ trí tuệ, bản lĩnh và nhan sắc, lộng lẫy trong đêm tiệc Thanks Party